Also, disable server-side generation of TOC for commands as they would
only ever show Overview. The JS does a better job (for now).

Fixes #2732.

R=gri, dsymonds
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5558046