Turns out that manually setting PATH in the Makefile doesn't work
so we've been using the protobuf plugins installed on the host. Fix
this by specifying plugins by path.