This cleans up the code that deals with a user attempting to login
through a different connector than they registered with. The only
functional change is that `newLoginURLFromSession` is now called
with register = false when a user has an existing account.