Before,  this logic was only in the OIDCServer.CodeToken() method; now it has been
pulled out so that other paths, like OIDCServer.RefreshToken() can use
it.

The net affect, is that now refresh tokens can be used to get
cross-client authenticated ID Tokens.