* Simplify some code via gosimple

See https://github.com/dominikh/go-simple.

* strings: use bytes.Buffer directly

It has methods to write strings and bytes already, which is much easier
and also faster than going through a regular write of []byte.

* Run go fmt

* CI: Bump Go versions