There were some issues with the code sometimes using base64.StdEncoding,
and sometimes base64.URLEncoding.
Encoding basic authentication is now always done by the same code.

Fixes #5970.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/12397043