By default futexes are permitted in shared memory regions, which
requires the kernel to translate the memory address. Since our futexes
are never in shared memory, set FUTEX_PRIVATE_FLAG, which makes futex
operations slightly more efficient.

Change-Id: I2a82365ed27d5cd8d53c5382ebaca1a720a80952
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/80144Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Reviewed-by: David Crawshaw <crawshaw@golang.org>