Compiling expressions like:
    s[s[s[s[s[s[s[s[s[s[s[s[i]]]]]]]]]]]]
make 5g and 6g run out of registers. Such expressions can arise
if a slice is used to represent a permutation and the user wants
to iterate it.

This is due to the usual problem of allocating registers before
going down the expression tree, instead of allocating them in a
postfix way.

The functions cgenr and agenr (that generate a value to a newly
allocated register instead of an existing location), are either
introduced or modified when they already existed to allocate
the new register as late as possible, and sudoaddable is disabled
for OINDEX nodes so that igen/agenr is used instead.

Update #4207.

R=dave, daniel.morsing, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6733055