When making an HTTPS client request, respect the
ServerName field in the tls.Config.

Fixes #5829

R=golang-dev, agl, adg
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/11691043