Readdir's result should never contain a nil.

Fixes #5960.

R=golang-dev, rsc, bradfitz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/12261043