Rename should remove newname if the file already exists
and is not a directory.

Fixes #13844.

Change-Id: I85a5cc28e8d161637a8bc1de33f4a637d9154cd1
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/18291Reviewed-by: Russ Cox <rsc@golang.org>