bufio: undo incorrect bug fix

««« original CL description
bufio: fix potential endless loop in ReadByte

Fixes #7745.

LGTM=bradfitz, r
R=r, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/86220044
»»»

LGTM=adg
R=r, adg
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/85550045