use correct field count when resolving nameservers via /net/dns on Plan 9.

we incorrectly check for 4 fields instead of 3 when parsing the result of /net/dns, and get no results

R=golang-dev, ality
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/10182044