Capture log output (and test it while at it),
and quiet unnecessary t.Logf.

R=golang-codereviews, iant
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/45850043