sigprocmask use in a multithreaded environment is undefined so replace it with pthread_sigmask.

Fixes #6811.

R=jsing, iant
CC=golang-codereviews, golang-dev
https://golang.org/cl/30460043