serveFile was using absolute redirects, which didn't work under StripPrefix.
Now it uses relative redirects.

R=golang-dev, rsc, bradfitz
CC=golang-dev, kevlar
https://golang.org/cl/4789042