Also add more tests to test both nul and NUL on windows.

Fixes #24482

Change-Id: I3dfe68ec8de7f90ca869c1096dde0054df3c5cf6
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/102457Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>