The DNS code can start goroutines and not wait for them to complete.
This does no harm, but in tests this can cause a race condition with
the test hooks that are installed and unintalled around the tests.
Add a WaitGroup that tests of DNS can use to avoid the race.

Fixes #21090

Change-Id: I6c1443a9c2378e8b89d0ab1d6390c0e3e726b0ce
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/82795Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>