As a followon to CL 152537, modify the panic-printing traceback
to also handle mid-stack inlining correctly.

Also declare -fm functions (aka method functions) as wrappers, so that
they get elided during traceback. This fixes part 2 of #26839.

Fixes #28640
Fixes #24488
Update #26839

Change-Id: I1c535a9b87a9a1ea699621be1e6526877b696c21
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/153477Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>