Otherwise IsNotExist does not account for not existent servers and shares.

Fixes #12374

Change-Id: I37f6850198f91dcb02a4a917b793339d7e30e934
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/14579Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>