goinstall: better error handling and reporting

R=r, r, rsc, mattn.jp
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5421051