This is a cleanup following cc8f5441, which was a minimal change to fix
issue #11617. This consolidates the two places in mSpan_Sweep that
update sweepgen. Previously this was necessary because sweepgen must
be updated before freeing the span, but we freed large spans early.
Now we free large spans later, so there's no need to duplicate the
sweepgen update. This also means large spans can take advantage of the
sweepgen sanity checking performed for other spans.

Change-Id: I23b79dbd9ec81d08575cd307cdc0fa6b20831768
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/12451Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>