Make plan 9 Readdir & Readdirnames return os.EOF at end.
Also fix typos in the unix and windows comments.

R=golang-dev, fshahriar, bradfitz, rsc, r
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4557053