goinstall: don't hit network unless a checkout or update is required

R=rsc, rogpeppe
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5343042