Like h_allspans and mheap_.allspans, these were two ways of referring
to the spans array from when the runtime was split between C and Go.
Clean this up by making mheap_.spans a slice and eliminating h_spans.

Change-Id: I3aa7038d53c3a4252050aa33e468c48dfed0b70e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/30532
Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>