Expand myhostname fallback detection to properly detect the local
hostname in addition to other supported special names and suffixes.

Fixes #17967

Change-Id: I1fe141fd9838b25886c08b6f2fd325e58be60457
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/33550Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>