Add support for passing reflect.Values to and returning reflect.Values from
any registered functions in the FuncMap, much as if they were
interface{} values. Keeping the reflect.Value instead of round-tripping
to interface{} preserves addressability of the value, which is important
for method lookup.

Change index and a few other built-in functions to use reflect.Values,
making a loop using explicit indexing now match the semantics that
range has always had.

Fixes #14916.

Change-Id: Iae1a2fd9bb426886a7fcd9204f30a2d6ad4646ad
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/31462Reviewed-by: Rob Pike <r@golang.org>