Fine-tune skipping of tokens after missing closing parentheses in lists.

Fixes #22164.

Change-Id: I575d86e21048cd40340a2c08399e8b0deec337cf
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/71250
Run-TryBot: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>