Also move the arm64 CountByte implementation while we're here.

Fixes #19792

Change-Id: I1e0fdf1e03e3135af84150a2703b58dad1b0d57e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/98518
Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>