bytes, strings: improve Title test coverage by adding cases with underscore and unicode line separator

R=golang-codereviews, gobot, r
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/42310045