Edit encoding/base64's internals and tests to match encoding/base32.

Properly handling line breaks in padding is left for another CL.

R=dsymonds
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/7693044