Also restores the checking of _test.go files, which disappeared
as a result of the package-at-a-time change.
Fixes #4895.

R=golang-dev, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/7399051