Also: Simplify ReadSlice implementation and
ensure that it doesn't call fill() with a full
buffer (this caused a failure in net/textproto
TestLargeReadMIMEHeader because fill() wasn't able
to read more data).

Fixes #7745.

LGTM=bradfitz
R=r, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/86590043