Correct a few error messages (libcgo -> runtime/cgo)
and delete old nacl_386.c file too.

Fixes #1657.

R=iant
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4603057