Also re-enable simple IPv4 multicast testing on windows.

R=alex.brainman, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5605048