On Plan 9, the underlying create() syscall with DMDIR flag, which is
used to implement Mkdir, will fail silently if the path exists and
is not a directory.  Work around this by checking for existence
first and rejecting Mkdir with error EEXIST if the path is found.

Fixes #23918

Change-Id: I439115662307923c9f498d3e7b1f32c6d205e1ad
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/94777Reviewed-by: David du Colombier <0intro@gmail.com>