Multicast address handling is not consistent across all BSDs. Move
the multicast address handling code into OS dependent files. This
will be needed for OpenBSD support.

R=mikioh.mikioh, golang-dev
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4809074