The nohup command doesn't work in tmux on darwin.

Fixes #5135.

Change-Id: I1c21073d8bd54b49dd6b0bad86ef088d6d8e7a5f
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/13883Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>