We're about to generalize _MSpanStack to be used for other forms of
in-heap manual memory management in the runtime. This is an automated
rename of _MSpanStack to _MSpanManual plus some comment fix-ups.

For #19325.

Change-Id: I1e20a57bb3b87a0d324382f92a3e294ffc767395
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/38574
Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>