also fix echo bug that just surfaced in mkerrors.sh

R=r
DELTA=67  (11 added, 19 deleted, 37 changed)
OCL=33743
CL=33757