There are three places where we wait for the GC mark phase to
complete. Factor these all into a single helper function.

Fixes #24362.

Change-Id: I47f6a7147974f5b9a2869c527a024519070ba6f3
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/102605
Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>