The sym.Symbol 'Reachparent' field is used only when field tracking
is enabled. So as to use less memory for the common case where
field tracking is not enabled, remove this field and use a side
table stored in the context to achieve the same functionality.

Updates #26186

Change-Id: Idc5f8b0aa323689d4d51dddb5d1b0341a37bb7d2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/121915Reviewed-by: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>