also fix a bug handling nil maps: before, would needlessly send empty map

R=rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/1739043