Doing grow work on reads is not multithreaded safe.
Changed code to do grow work only on inserts & deletes.

This is a short-term fix, eventually we'll want to do
grow work in parallel to recover the space of the old
table.

Fixes #5120.

R=bradfitz, khr
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/8242043