Enhances test/run.go to support testing other directories
   Will enable stdio tests on Windows in a follow-up CL.

R=golang-dev, alex.brainman, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6220049