Fixes #10802

Compare Volume name and each path elements using strings.EqualFold.

Change-Id: Ibdefdb801d0326e53755bc9cc8c10eed998094e5
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/16795Reviewed-by: Russ Cox <rsc@golang.org>