Now that sweeping and span marking use the sweep list, there's no need
for the work.spans snapshot of the allspans list. This change
eliminates the few remaining uses of it, which are either dead code or
can use allspans directly, and removes work.spans and its support
functions.

Change-Id: Id5388b42b1e68e8baee853d8eafb8bb4ff95bb43
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/30537
Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>