gc: Clean up dostruct/stotype, detect broken fields and propagate up to structs and functions to supress spurious errors.

Fixes #1556.

R=rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5351042