When using subexpressions ($1) as replacements, when they either don't exist or values weren't found causes a panic.
This patch ensures that the match location isn't -1, to prevent out of bounds errors.
Fixes #3816.

R=franciscossouza, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6931049