Accomplished by synchronizing the formatting of conversion errors between typecheck.c and subr.c

Fixes #3984.

R=golang-dev, remyoudompheng, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6500064